Tilbage til forsiden: KinaPortalen

Tilbage til siden med oversigt over fagene: KinaPortalen/Fag

Velkommen til Arabisk på KinaPortalen!

Her kan du finde links på arabisk om Kina, læse aviser, høre radio og se TV; eksempler på arabiske forfattere, der har skrevet om Kina, samt forslag til undervisning.

Arabiske links om Kina

Officielle Kina-nyheder online, se og læs på arabisk her: http://arabic.china.org.cn/index.htm

Nyhedsbureauet Xinhua bringer nyt fra Kina på arabisk på denne adresse: http://www.arabic.xinhuanet.com/

China Today – explaining China to the world er et månedsblad, der også udkommer på arabisk. Læs det her: http://www.chinatoday.com.cn/Arabic/index.htm

Avisen Peoples Daily (Folkets Dagblad) har menupunkter som China, Business, World, Opinion, Sci-edu, Culture/life, Sports. Hjemmesiden har også et arkiv, se og læs på arabisk her: http://arabic.people.com.cn/

China Pictorial på arabisk, se og læs her: http://www.rmhb.com.cn/chpic/htdocs/arabia/arabia_index.html

Ahram er en Egyptisk avis – søg artikler om Kina ﻦﻴﺼﻟا\ﻲﻨﻴﺹ http://www.ahram.org.eg/

Arabiske aviser, find den du ønsker at læse fra Algier, Bahrain, Comoros, Djibouti, Egypten, Eritrea, Iraq, Jordan, Kuwait, Libanon, Libyen, Mauritanien, Marokko, Oman, Palæstina, Qatar, Saudi Arabien, Somalien, Sudan, Syrien, Tunesien, De Forenede Arabiske Emirater (U.A.E.) og Yemen.

http://arabic-media.com/arabicnews.htm

Her kan du også få fx BBC, russiske og tyske nyheder på arabisk http://arabic-media.com/europe-news.htm

Amerikanske og Canadiske på arabisk: http://arabic-media.com/americas-news.htm

Asiatiske nyheder fra fx Iran, Kina og Korea http://arabic-media.com/asia-news.htm

Resten af verden http://arabic-media.com/world-news.htm

BBC - sender på arabisk, søg ﻦﻴﺼﻟا\ﻲﻨﻴﺹ på denne hjemmeside: http://news.bbc.co.uk/hi/arabic/news/

Radio og TV

China Radio International, lyt her på arabisk: http://arabic.cri.cn/

Den statslige kinesiske TV kanal CCTV-9 sender dagligt udsendelser fra Kina. På denne side er det muligt at se de kinesiske nyheder samt kulturelle programmer, der fortæller om Kinas forskellige regioner. China Net TV (CNTV) se her: http://arabic.cntv.cn/01/index.shtml

Nyttige gloser til søgning på nettet

ﺎﻴﺳﺁ

Asien

ﻦﻴﺼﻟا\ﻲﻨﻴﺹ

Kina/kineser

ﻲﺑﺮﻋ\بﺮﻌﻟا

Arabisk/araber

ﻂﺳوﻻا قﺮﺸﻟا

Mellemøsten

ﺔﻐﻠﻟا

Sprog

ﺚﺤﺒﻟا

Søgning

مﺪـﻘـﺘـﻣ ﺚــﺤـﺑ

Udvidet søgning

كاﺮـﺘــﺵﻼﻟ

Sign-up

لﻮـــﺧد

Enter/Go/Login

ﺔﺛدﺎﺤﻣ

Chat

تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ

(nyheds-) Grupper

ﻲــﺡ ﺚـــﺑ

Live udsendelse

طﺎﺒﺕرﻻا

Links

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

Information

ﺪیﺮــﺑ

Mail

ﺎـﻨـﺑ ﻞــﺼـﺕا

Kontakt os

ﻦـﺧﺎـﺴـﻟا ﻂـﺨـﻟا

Den varme linje

De arabiske betegnelser for avisrubrikkerne

Husk: باﻮـﺑﻻا kan stå til venstre eller øverst på siden. Det kan veksle lidt, hvilke betegnelser der bruges for de forskellige rubrikker – her er de mest anvendte.

Artikler

تﻻﺎــﻘـﻣ

Første (side)

ﻰـﻟوأ

Sidste (side)

ةﺮـﻴـﺧأ

Arabiske nyheder

ﺔـﻴـﺑﺮـﻋ رﺎﺒـﺧا

Verdens nyheder

ﺔـﻴـﻤـﻟﺎـﻋ رﺎﺒـﺧا

Lokale nyheder

ﺔـﻴـﻠـﺤـﻣ رﺎﺒـﺧا

Amts/regionale nyheder

تﺎﻈـﻓﺎـﺤـﻤـﻟا رﺎﺒـﺧا

Vejret

ﺲـﻘـﻄـﻟا ﺔـﻟﺎـﺡ

Politiske emner

ﺔـﻴـﺳﺎـﻴـﺴـﻟا ﻊـﻴـﺿاﻮـﻣ

Økonomi

دﺎـﺼـﺘـﻗا

Stillinger

ﻒـﺋﺎـﻇﻮـﻟا

Sport

ﺔــﺿﺎیر

Kultur og kunst

ﻦـﻓ و ﺔـﻓﺎـﻘـﺛ

Litteratur og kunst

نﻮـﻨـﻔـﻟا و بادﻻا

Bøger

ﺐـﺘـآ

Religion

ﻦــید

Videnskab

مﻮـﻠـﻋ

TV og radio

نﻮـیﺰﻔـﻠـﺕ و ﺔـﻋاذا

Medicin og sundhed

ﺔــﺤـﺼـﻟا و ﺐـﻄـﻟا

Kvinde og barn

ﻞـﻔـﻄـﻟا و ةأﺮـﻤـﻟا

Turismen

ﺔــﺡﺎـﻴـﺴـﻟا

Annoncer/reklamer

تﺎـﻥﻼـﻋا

Konkurrencer

تﺎـﻘـﺑﺎــﺴـﻣ

Karikatur

ﺮـﻴـﺕﺎـﻜـیرﺎـآ

Forskelligt/diverse

تﺎـﻋﻮـﻨـﻣ

Dødsannoncer

تﺎـﻴـﻓﻮـﻟا

Horoskoper

جاﺮـﺑﻻا

Arkivet

ﻒــﻴـﺵرﻻا

Tak til e-læringskoordinator Maria Kyung Overgaard, Center for Mellemøststudier, Syddansk Universitet, Odense, for gloseoversigterne og forfattereksempler.

Tak til sektionsleder Eva Fahnøe Buch for hjælp til Folkebiblioteksbøgerne.

Arabisksprogede forfattere om Kina

ArabicBookTitle: رحلة ابن بطوطة EnglishBookTitle: RIHLAT IBN BATTOUTAH ArabicAuthorName: ابن بطوطة EnglishAuthorName: IBN BATTOUTAH YearOfPublication: 1991 PlaceOfPublication: Beirut Pages: 474 Ibn Batuta's ekspeditioner (hans egen bog, 1991, 474 sider)

Ibn Battutah, Rihlat: Rihlat Ibn Battutah. Beirut. Dar Sadir, 1992. 749 sider.

Rejsebeskrivelser, anekdoter og indtryk fra Mellemøsten, Østafrika, Lilleasien, Sydlige Rusland, Indien, Kina, Andalusien og Sudan af den marokkanske geograf og opdagelsesrejsende Ibn Battutah (1304-1368). Opstilling i folkebiblioteker: 40.4

FAUSTNR. 2 143 605 4

Ibn Battutah, Rihlat: Rihlat Ibn Battutah al-musammah : tuhfat al-nnuzzar ti ghara'ib al-amsar wa 'aja'ib al-asfar. Damaskus, Dar al-Kitab al-'Arabi, 2012. 515 sider

Emne: opdagelsesrejsende ; opdagelsesrejser; 1300-1399 Om den berømte arabiske geograf og opdagelsesrejsende Ibn Battutah og hans rejsebeskrivelser om Indien og Kina

Opstilling i folkebiblioteker: 99.4 Ibn Battutah

FAUSTNR.: 50583813

'Aja'ib rihlat Ibn Battutah : 'Abd al-Qadir Mayu. Genfortalt af 'Abd al-Qadir Muhammad Mayu. Aleppo, Dar al-Qalam, 2003. ca. 256 sider. Serie: al-Majmu'ah al-tarikhiyah lil-sighar.

Den islamiske opdagelsesrejsende Ibn Battutah's (1304-1368) fra Tanger i Marokko. Rejseberetning der fortæller om rejser i bl.a. Afrika, Mellemøsten, Indien og Kina, genfortalt for børn fra 12 år. Opstilling i folkebiblioteker: 99.4 Ibn Battutah

FAUSTNR. : 2 595 217 O

Mudin, 'Abd al-Ral1im: Rihlat Ibn Battutah al-jadidah Genfortælling i dagbogsform af nogle af den berømte marrokanske opdagelsesrejsende Ibn Battuta's (f.1304) personlige indtryk fra rejser i Egypten, Syrien, Mekka, Sudan, Persien, Indien og Kina 1. udgave, 1. oplag. Casablanca, Dar al-Thaqafah, 1998. Illustreret. 103 sider. ISBN: 9981-02-288-8

Opstilling i folkebiblioteker: 88,846 FAUSTNR. : 2 252 227 2 Oversat titel: Ibn Battuta's nye rejse Originaludgave : 1998

ArabicAuthorName: مارغريت دوراس EnglishTranslatorName: Abed Al Razzak Jaafar PlaceOfPublication: Beirut Titlen er vanskelig at oversætte, men her er et par bud: "Elskeren fra Nordkina", "Skønhed fra det nordlige Kina", "Svane fra det nordlige Kina", "Smuk fra Nordkina". Ordet "Ashek" har mange betydninger og er her ubestemt.

Jabir, Rabi: 'Nazrah akhirah 'ala Kin Say: riwayah . 1. udgave, 1. oplag. Beirut, al-'Markaz al-thaqafi al-'arabi, 1998. 240 sider.

Eventyrroman, der foregår i det gamle Kina

Opstilling [ folkebiblioteker: 88.846

FAUSTNR. : 2 252 024 5 Oversat titel: Et sidste blik på Kin Sai Originaludgave: 1998

ArabicBookTitle: المستطرف الصيني ArabicAuthorName: هادي العلوي YearOfPublication: 1994 PlaceOfPublication: Damascus EditionNumber: الأولى Pages: 363 Titel oversat til dansk: Kinas grænser

Minah, Hanna; al-Mughamarah al-akhirah Beirut, Dar al-Adab, 1997. 359 sider.

Roman. Selvstændig fortsættelse til romanen Hadatha fi Bitakhu, der foregår i Kina.

Opstilling i folkebiblioteker: 88.846

FAUSTNR. : 2 212 009 3

Oversat titel: Det sidste eventyr

ArabicBookTitle: ماركو بولو هل وصل إلى الصين؟ EnglishBookTitle: Marco Bollo Hal Wasal Ela Al Seen ArabicAuthorName: فرنسيس وود EnglishAuthorName: Fransis Wood Titel oversat til dansk: Rejste Marco Polo til Kina?

ArabicBookTitle: الصين EnglishBookTitle: Al Sin Titel oversat til dansk: Kina

ArabicBookTitle: أوراق مسافر ( في ديار الصين ) EnglishBookTitle: Awrak Mossafer ( Fi Diar Al Sin ) ArabicAuthorName: عمر موسى باشا ، د. EnglishAuthorName: Omar Moussa Basha, Dr, YearOfPublication: 1985 PlaceOfPublication: دمشق EditionNumber: 1 Pages: 266 Titel oversat til dansk: Rejsebeskrivelse - i Kinas huse.

ArabicBookTitle: تساؤلات حول الصين بعد وفاة ماو تسي تونغ EnglishBookTitle: tasaulat hawl as seen ba'ad wafat maw tse tong ArabicAuthorName: بتلهـايم EnglishAuthorName: Battleheim ArabicTranslatorName: دلال البزري EnglishTranslatorName: Al Bizri, Dalal PlaceOfPublication: Beirut VolumeNumber: 1 Titel oversat til dansk: Betragtninger om Kina efter Mao Tse Dong

ArabicBookTitle: سور الصين EnglishBookTitle: Sour asSeen ArabicAuthorName: كافكا EnglishAuthorName: Kafkka ArabicTranslatorName: سامي الجندي EnglishTranslatorName: Sami Al Jundi PlaceOfPublication: Beirut VolumeNumber: 1 NumberofVolumes: 1 CoverType: PaperBack Titel oversat til dansk: Den kinesiske mur.

Kinesiske og andre forfatteres bøger om Kina oversat til arabisk

Chang, Jung: Baja'at barriyah : drama al-Sin fi hayat nisa' thalath 1909-1978 1. oplag. London, Dar Al Saqi, 1997. 592 sider. Oversat af: 'Abd al-ilah al-Na'imi

Forfatteren, der voksede op som medlem af den privilegerede elite i Maos Kina og senere blev forstødt under kulturrevolutionen i 1960'erne, fortæller sin families historie gennem tre generationer og giver hermed et billede af Kinas historie i 1900-tallet.

Opstillet i folkebiblioteker: 99.94

FAUSTNR.: 2 183 051 8 ISBN: 1-85516-544-9 Originaltitel: Wild Swans.

Chang, Leslie T.: Fatayat al-masan' : min al-qaria la al-madinah 'abr al-sin al mutaghaylrah Beirut, Arab Sdentific Publlshcrs, 2009. 414 sider. oversætter: Maha 'Iz al-Din

Emne: kvinder; fabrikker; arbejdere; fabriksarbejdere ; arbejdsforhold; sociale forhold; Hvert år i Kina millioner af vandrende arbejdstagere forlader deres landsbyer for at finde job i byerne. De arbejder meget hårdt og for lidt penge. Bogen giver et portræt af de kræfter, der former Kina. ISBN: 9789953877143 Opstilling i folkebiblioteker: 33.112 FAUSTNR. : 29104417 DKS: 33.112 ; 30.2828

Dai, Sijie: Balzak wa-al-khayyatah al-Siniyah al-saghirah. 1. udgave, 1. oplag. Beirut ; Casablance, al-Markaz al-Thaqafi al-'Arabi, 2004. 205 sider. Oversat af Muhammad 'Ali al-Yusufi .

Emne: maoisme ; litteratur; kulturrevolution; 1970-1979.

Humoristisk og vemodig Skildring af Lius og hans ven fortællerens oplevelser under kulturrevolutionen, på genopdragelse blandt bønder på landet i Kina, i absolut forbudt selskab med Mozart og verdenslitteraturens klassikere . ISBN: 9953-68-001-9 Opstilling i folkebiblioteker: 88.846 FAUSTNR.: 26170745 Originaltitel: Balzac et la petite tailleuse chinoise

Dorass, Margarette ArabicBookTitle: عاشق من شمال الصين EnglishBookTitle: Ashek Min Shamal Alseen

Kinesisk eventyr Tshanj Fu-yin wa al-qadi al-hakim : min al-Sin af Husayn Ghabah. Tripolis, al-Dar al-'arabiyah III-kltab, Links 1988. 24 sider, illustreret i farver af Husayn Ghabah, Oversat af: Yusuf al-Sharif.

Eventyr fra Kina om en bonde, der med den kloge dommers hjælp får sin stjålne høst af hvidløg tilbage,

Opstilling i folkebiblioteker: 39.12

FAUSTNR.: 2 1407216

Manguel, Alberto: al-Maktabah Fi al-layl. Damaskus, Dar al-Mada, 2012. 268 sider. Oversætter: 'Abbas al-Mafraji

Emne: internet; biblioteksvæsen; biblioteksudvikling ; Egypten; Afghanistan; Alexandria Om "blblioteket\ hvor forfatteren fortæller om bibliotekerne fra en boghylde i barndommen til et komplet bibliotek. Fra det gamle Egypten og Grækenland til den arabiske verden, fra Kina og Rom ( ... ) Historier om mennesker,der har kæmpet for at bevare tankefriheden. Om den polske bibliotekar, der smuglede bøger til sikkerhed, som nazisterne begyndte deres ødelæggese af jødiske biblioteker, og om den afghanske boghandler, der holdt sin butik åben gennem årtiers uro.

Originaltitel: The library at night ISBN; 9782843061370 Opstilling i folkebiblioteker: 02.2

Nothomb, Amelie: Biughrafia al-ju' 1. udgave, 2. oplag. Beirut, al-Markaz al-thaqafi al-'arabi, 2008. 239 s. Oversat: Bassam Hajjar

Emne: opdagelsesrejser ; oplevelser; Selvbiografisk roman på baggrund af forfatterens barndom i Kina, New York og Bangladesh.

ISBN : 9953-68-150-3 Opstilling i folkebiblioteker: 88.846 FAUSTNR.: 2774 1932 Originaltitel: Biographie de la falm Originaludgave: 2004

Sha, San: Bab al-salam al-samawi (Tiananmen) : riwayah 1. udgave, 1. oplag. Casablanca ; Beirut, al-Markaz al-Thaqafi al•'Arabi, 2006. 157 sider Oversat af Iskandar Habash.

Emne: ungdom ; Kina ; revolution;

Roman om begivenhederne i Beijing på den Himmelske Freds Plads i 1989 ISBN: 9953-68-129-5

Opstilling i folkebiblioteker: 88.846 FAUSTNR.: 2677 338 5

Wei, Hui: Shanghai Bibi riwayah. Køln, Al-Kamel Verlag, Manshurat al-Jamal, 2005. 286 sider. Oversat af Zabiyah Khamis.

Coco er 2S år, bor i Shanghai og drømmer om den store kærlighed og om at blive forfatter. Imens går tiden med en impotent kæreste, en viril elsker og masser af narkotiske stoffer. Originaltitel: Shanghai baobel Originaludgave: 1999

Opstilling i folkebiblioteker: 88.846 FAUSTNR. : 2617 104 O

Undervisningsforslag i arabisk

I KinaPortalen viser et (Gr) eller (Gym) efter et undervisningsforslag hvilket niveau, der er tale om. Forslag til samarbejde mellem flere fag er vist med et (S). På denne side vil der løbende komme ideer til undervisningsforløb til arabisk. KinaPortalens forslag til undervisning i arabisk bygger på åben vidensdeling mellem lærere. Derfor - hvis du har afprøvet et kort eller langt undervisningsforløb eller et emne med flere fag, hvor Kina eller kinesere er inddraget, så vær venlig at sende det sammen med din e-mail-adresse til KinaPortal-redaktør Birthe Mølhave birthe.molhave@skolekom.dk

Forslag modtages gerne. PS: Du må ikke indsende billeder eller længere tekstuddrag.

Undervisningsforslag bliver opstillet alfabetisk efter deres titel

Civilisation og demokrati

Chandler, Fiona: Mawsu'ati al-uwla al-tarikh 1. udgave, Kairo, Dar al-Shuruq, 2007. 64 sider, illustreret i farver af David Hancock ; oversat af Ahmad Mahmod

Emne: civilisation; historie ; verdenshistorie letttlgængellg fagbilledbog om verdens store civilisationer i Kina, Egypten, Sydamerika og Europa.

Opstilling i folkebiblioteker: 90 FAUSTNR. : 2 723 862 9 Biblioteket anbefaler: Fra 8 år. Originaltitel: The Usborne first encyclopedia ef world history

Sadam al-hadarat: i’adat sun’ al-nizam al-’alami af Samuel Huntington. Cairo, Sharikat Sutur 199. 521 s. Oversat af Tal’at al-Shayib. Serien Kitab Sutur. Analyse af de kræfter, der driver verdenspolitikken i dag. Hvis vesten ikke tager sig sammen, bliver den løbet over ende af Kina og islam. ISBN 977- 5868-01-7 Opstillling i folkebiblioteker 91.94. FAUSTNR 2 404 350 9 Originaltitel the clash of civilizations and the remaking of world order.

Læs og diskuter de forskellige aspekter af kapitlerne i bøgerne.

Om at digte

Forslag fra Birthe Mølhave birthe.molhave@skolekom.dk:

A. Dan grupper på 2-3 og skriv et digt på arabisk om, hvordan arabere ser på Kina - i fortid eller nutid.

B. Giv jeres forslag til en anden gruppe, der så evt. kommer med supplerende forslag.

C. Gruppernes digte bliver præsenteret for hele klassen og derefter diskuteret.

At skrive novelle

Forslag fra Birthe Mølhave birthe.molhave@skolekom.dk:

A. Dan grupper på 2-3 og skriv en novelle på arabisk på max. 2 sider om, hvordan arabere ser på Kina - i fortid eller nutid.

B. Giv jeres forslag til en anden gruppe, der så evt. kommer med supplerende forslag.

C. Gruppernes noveller bliver præsenteret for hele klassen og derefter diskuteret.

Tilbage til forsiden: KinaPortalen

Tilbage til siden med oversigt over fagene: KinaPortalen/Fag

Over til KinaPortalen/Opslagstavle