Tilbage til siden med oversigt over fagene: IndiensPortalens Fag

Velkommen til Arabisk på IndiensPortalen[redigér]

På disse sider kan du finde links på arabisk om Indien, eksempler på arabisksprogede forfattere, der har skrevet om Indien, samt forslag til undervisning.

Links på arabisk om Indien[redigér]

Dit vindue til Indien på arabisk. Man kan søge artikler tilbage under 'select' http://alhindelyom.com/

India Perspectives udkommer en gang om måneden og udgives for det indiske udenrigsministerium. Det har artikler om kunst, kultur, natur og samfundsforhold illustreret med meget flotte billeder. Bladet kan downloades gratis på adressen her, hvor du trykker på 'Welcome' og skal vælge 'Publications' og så 'India Perspectives', samt arabic. Det tager lidt tid at downloade, men det er det værd: http://www.meaindia.nic.in/

Ahram er en Egyptisk avis – søg artikler om Indien ﺪﻨﻬﻟا\يﺪﻨه http://www.ahram.org.eg/

BBC - sender på arabisk, søg Indien ﺪﻨﻬﻟا\يﺪﻨه på denne hjemmeside: http://news.bbc.co.uk/hi/arabic/news/

Arabiske aviser, find den du ønsker at læse om Indien fra Algier, Bahrain, Comoros, Djibouti, Egypten, Eritrea, Iraq, Jordan, Kuwait, Libanon, Libyen, Mauritanien, Marokko, Oman, Palæstina, Qatar, Saudi Arabien, Somalien, Sudan, Syrien, Tunesien, De Forenede Arabiske Emirater (U.A.E.) og Yemen.

http://arabic-media.com/arabicnews.htm

Her kan du også få fx BBC, russiske og tyske nyheder på arabisk http://arabic-media.com/europe-news.htm

Amerikanske og Canadiske på arabisk: http://arabic-media.com/americas-news.htm

Asiatiske nyheder fra fx Iran, Kina og Korea http://arabic-media.com/asia-news.htm

Resten af verden http://arabic-media.com/world-news.htm

Nyttige gloser til søgning på nettet[redigér]

ﺎﻴﺳﺁ

Asien

ﺪﻨﻬﻟا\يﺪﻨه

Indien/inder

ﻲﺑﺮﻋ\بﺮﻌﻟا

Arabisk/araber

ﻂﺳوﻻا قﺮﺸﻟا

Mellemøsten

ﺔﻐﻠﻟا

Sprog

ﺚﺤﺒﻟا

Søgning

مﺪـﻘـﺘـﻣ ﺚــﺤـﺑ

Udvidet søgning

كاﺮـﺘــﺵﻼﻟ

Sign-up

لﻮـــﺧد

Enter/Go/Login

ﺔﺛدﺎﺤﻣ

Chat

تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ

(nyheds-) Grupper

ﻲــﺡ ﺚـــﺑ

Live udsendelse

طﺎﺒﺕرﻻا

Links

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

Information

ﺪیﺮــﺑ

Mail

ﺎـﻨـﺑ ﻞــﺼـﺕا

Kontakt os

ﻦـﺧﺎـﺴـﻟا ﻂـﺨـﻟا

Den varme linje

De arabiske betegnelser for avisrubrikkerne[redigér]

Husk: باﻮـﺑﻻا kan stå til venstre eller øverst på siden. Det kan veksle lidt, hvilke betegnelser der bruges for de forskellige rubrikker – her er de mest anvendte.

Artikler

تﻻﺎــﻘـﻣ

Første (side)

ﻰـﻟوأ

Sidste (side)

ةﺮـﻴـﺧأ

Arabiske nyheder

ﺔـﻴـﺑﺮـﻋ رﺎﺒـﺧا

Verdens nyheder

ﺔـﻴـﻤـﻟﺎـﻋ رﺎﺒـﺧا

Lokale nyheder

ﺔـﻴـﻠـﺤـﻣ رﺎﺒـﺧا

Amts/regionale nyheder

تﺎﻈـﻓﺎـﺤـﻤـﻟا رﺎﺒـﺧا

Vejret

ﺲـﻘـﻄـﻟا ﺔـﻟﺎـﺡ

Politiske emner

ﺔـﻴـﺳﺎـﻴـﺴـﻟا ﻊـﻴـﺿاﻮـﻣ

Økonomi

دﺎـﺼـﺘـﻗا

Stillinger

ﻒـﺋﺎـﻇﻮـﻟا

Sport

ﺔــﺿﺎیر

Kultur og kunst

ﻦـﻓ و ﺔـﻓﺎـﻘـﺛ

Litteratur og kunst

نﻮـﻨـﻔـﻟا و بادﻻا

Bøger

ﺐـﺘـآ

Religion

ﻦــید

Videnskab

مﻮـﻠـﻋ

TV og radio

نﻮـیﺰﻔـﻠـﺕ و ﺔـﻋاذا

Medicin og sundhed

ﺔــﺤـﺼـﻟا و ﺐـﻄـﻟا

Kvinde og barn

ﻞـﻔـﻄـﻟا و ةأﺮـﻤـﻟا

Turismen

ﺔــﺡﺎـﻴـﺴـﻟا

Annoncer/reklamer

تﺎـﻥﻼـﻋا

Konkurrencer

تﺎـﻘـﺑﺎــﺴـﻣ

Karikatur

ﺮـﻴـﺕﺎـﻜـیرﺎـآ

Forskelligt/diverse

تﺎـﻋﻮـﻨـﻣ

Dødsannoncer

تﺎـﻴـﻓﻮـﻟا

Horoskoper

جاﺮـﺑﻻا

Arkivet

ﻒــﻴـﺵرﻻا

Tak til e-læringskoordinator Maria Kyung Overgaard, Center for Mellemøststudier og Humaniora, Syddansk Universitet, Odense, for gloseoversigterne og forfattereksempler.

Tak til sektionsleder Eva Fahnøe Buch for hjælp til Folkebiblioteksbøgerne.

Arabisksprogede forfattere om Indien[redigér]

ArabicBookTitle: من الأدب الهندى الحديث والمعاصر ArabicAuthorName: بريم شند وآخرون ArabicTranslatorName: ت: سمير عبدالحميد PlaceOfPublication: القاهرة titlen: "Af den nye og moderne indiske litteratur" - der er desværre ikke yderligere oplysninger (udover forfatterens navn), så det er svært at vurdere bogens "værdi".

ArabicBookTitle: رحالة هندى فى بلاد الشرق ArabicAuthorName: شبلى النعمانى ArabicTranslatorName: ت: جلال السعيد الحفناوى PlaceOfPublication: القاهرة Titlen: Udforsk Indien i Østens lande.

'Abd Allah, Rayhanah: al-Ma 'kulat al-hindiyah Beirut, Dar al-Hikayat, Rashad Press, 2009. Illustreret i farver. 95 sider

Emne: kogebøger ; indisk mad ; madlavning; Indien ; opskrifter Kogebog med opskrifter på indisk mad

Opstilling i folkebiblioteker: 64.102 FAUSTNR. : 2 821 568 1

Al-Maghluth, Ahmad: Ightisab. Roman. Kairo, Shams lil-Nashr wa•al-Tawzi', 2008. 225 sider.

Emne: samfunds problemer; voldtægt; sexuelt misbrug; Saudi Arabien; Indien.

Handling er mellem to lande, Saudi-Arabien og Indien. Hovedpersonen erindrer voldtægtshandlinger i både bogstavelig og metaforisk betydning.

ISBN: 9789776284333 Opstilling i folkebiblioteker: 88.845 FAUSTNR. : 2 784 225 9

Ibn Battutah, Rihlat: Rihlat Ibn Battutah al-musammah : tuhfat al-nnuzzar ti ghara'ib al-amsar wa 'aja'ib al-asfar. Damaskus, Dar al-Kitab al-'Arabi, 2012. 515 sider

Emne: opdagelsesrejsende ; opdagelsesrejser; 1300-1399 Om den beromte arabiske geograf og opdagelsesrejsende Ibn Battutah og hans rejsebeskrivelser om Indien og Kina

Opstilling i folkebiblioteker: 99.4 Ibn Battutah

FAUSTNR.: 50583813

ArabicBookTitle: رحلة ابن بطوطة EnglishBookTitle: RIHLAT IBN BATTOUTAH ArabicAuthorName: ابن بطوطة EnglishAuthorName: IBN BATTOUTAH YearOfPublication: 1991 PlaceOfPublication: Beirut Pages: 474 Ibn Batuta's ekspeditioner (hans egen bog, 1991, 474 sider)

Ibn Battutah, Rihlat: Rihlat Ibn Battutah. Beirut. Dar Sadir, 1992. 749 sider.

Rejsebeskrivelser, anekdoter og indtryk fra Mellemøsten, Østafrika, Lilleasien, Sydlige Rusland, Indien, Kina, Andalusien og Sudan af den marokkanske geograf og opdagelsesrejsende Ibn Battutah (1304-1368). Opstilling i folkebiblioteker: 40.4

FAUSTNR. 2 143 605 4

Ibn Battutah, Rihlat: Rihlat Ibn Battutah al-musammah : tuhfat al-nnuzzar ti ghara'ib al-amsar wa 'aja'ib al-asfar. Damaskus, Dar al-Kitab al-'Arabi, 2012. 515 sider

Emne: opdagelsesrejsende ; opdagelsesrejser; 1300-1399 Om den berømte arabiske geograf og opdagelsesrejsende Ibn Battutah og hans rejsebeskrivelser om Indien og Kina

Opstilling i folkebiblioteker: 99.4 Ibn Battutah

FAUSTNR.: 50583813

'Aja'ib rihlat Ibn Battutah : 'Abd al-Qadir Mayu. Genfortalt af 'Abd al-Qadir Muhammad Mayu. Aleppo, Dar al-Qalam, 2003. ca. 256 sider. Serie: al-Majmu'ah al-tarikhiyah lil-sighar.

Den islamiske opdagelsesrejsende Ibn Battutah's (1304-1368) fra Tanger i Marokko. Rejseberetning der fortæller om rejser i bl.a. Afrika, Mellemøsten, Indien og Kina, genfortalt for børn fra 12 år. Opstilling i folkebiblioteker: 99.4 Ibn Battutah

FAUSTNR. : 2 595 217 O

Mudin, 'Abd al-Ral1im: Rihlat Ibn Battutah al-jadidah 1. udgave, 1. oplag. Casablanca, Dar al-Thaqafah, 1998. Illustreret. 103 sider.

Genfortælling i dagbogsform af nogle af den berømte marrokanske opdagelsesrejsende Ibn Battuta's (f.1304) personlige indtryk fra rejser i Egypten, Syrien, Mekka, Sudan, Persien, Indien og Kina

Opstilling i folkebiblioteker: 88,846 FAUSTNR. : 2 252 227 2 ISBN: 9981-02-288-8

Oversat titel: Ibn Battuta's nye rejse Originaludgave : 1998

Sabir, Majdi: Khid’at al-kubra. London, Midlayt, 1992. Illustreret. 117 s. Selvmordspatrulje må rejse til Indien for at bekæmpe farlige forbrydere, der skjuler sig i et tempel. Serie: al-Firqah al-intihariyah vv; 13. Opstilling i folkebiblioteker: 88.846. Faustnr. 2 095 156 7

Ta’iran min dhahab. Billedbog. New Delhi, Publications India 1988. Illust. 24 s. To fortællinger fra Indien, den ene om to brødre, der finder to gyldne æg og lader hønen udruge dem; den anden om et forældreløst søskendepars dagligdag. Parallel tekst på arabisk og engelsk. Peacock series. ISBN 81-85243-06-9. Opstilling i folkebiblioteker: 88.846. FAUSTNR. 2 098 589 5

Indiske og andre forfatteres bøger om Indien oversat til arabisk[redigér]

Desai, Anita : Daw' nahar mushriq : rawayah, Damaskus, Dar al-Mada, 2012. 416 s. oversætter: Lutfiyyah al-Dulimi

Emne: søstre ; kvinder; søskende ; familien ; historie ; Indien.

En indisk diplomatfrue vender efter mange år i udlandet hjem og når efter mange samtaler med sin søster frem til at kunne se sin barndom i et helt andet lys

ISBN : 9782843061349 Opstilling i folkebiblioteker: 88.846 FAUSTNR. : 5 057 661 2 Originaltitel : Clear light of day

Gilbert, Elizabeth: Ta'am., salah, hub: Imra'a tabhath 'an kul shay' Beirut, Arab Scientifie Publishers, 2009. 406 sider. Oversætter Zinah Idris.

Emne: Gilbert, Elizabeth; identitet; kvinder; rejser ; Indonesien ; Indien ; Halien ; 2000-2009.

Forfatteren rejser efter sin skilsmisse ud i verden: italien, Indien og Indonesien. Hun genfinder sig selv i den italienske mad, den indiske meditation og den nye kærlighed i . ISBN: 9769953876023 Opstilling I folkebiblioteker: 99.4 Gilbert, Elizabeth FAUSTNR. : 2 912 869 3

Jhabvala, Ruth Prawer: Rabbu al-usrah : riwayah. Køln Kamel Verlag , Manshurat al-Jamal, 2007. 243 s. Oversat af Khalid al-Jibayli.

Om en ung lærer i Indien.

Opstilling i folkebiblioteker: 88.846

FAUSTNR.: 27247024 DKS : 88.846 Om en ung lærer I Indien Originaltitel: The householder Originaludgave : 1960

Niebuhr, Carsten: Rihlah Ila shibh al-jazirah al-'Arabiyah wa-iIå bilad ukhra mujawirah laha.1.udgave, 1. oplag. Beirut, al-Intishar al-'Arabi, 2007. 2 bind . Oversat af 'Abir al-Mundhir.

Emne: Indien ; Irak ; Palæstina; Syrien . Carsten Niebuhrs beskrivelse af rejsen til Arabien og omliggende lande

ISBN: 9953-476-83-7 Opstilling i folkebiblioteker: 48.15 1. bind / FAUSTNR. : 2725099 8 2. bind FAUSTNR. : 2 725 102 1

Martel, Yann: Havlit Bay : riwayah Køln, Kamel Verlag, Manshurat al-Jamal 2006. 399 sider. Oversat af Samir Abu Hawash

Emne: robinsonader i overlevelse ; tigre ; zoologiske haver.

Da PI er seksten beslutter hans forældre at emigrere rra Indien til Canada med deres zoologiske have. "len fragtskibet forliser, og i 227 dage deler Pi redningsbåd, rationer og tanker med den 200 kg tunge bengalske tiger Richard Parker

Opstilling i folkebiblioteker: 88.846

FAUSTNR.: 2 6769 833 Originaltitel: Ufe af PI

Shamsie, Kamila: al-Zilal al-muhtariqah Qatar, Bloomsbury - Qatar Foundation Publishing, 2012. 477 sider. Oversætter: Iman Hirz Allah.

Emne: kulturmøde ; venskab ; 11. september ; Japan ; Nagasaki ; Indien; New Delhi ; Pakistan ; Karachi ; Afghanistan; USA

Den unge japanske pige Hiroko, overlevende men mærket af Nagasakibomben, opsøger sin omkomne tyske kærestes søster Ilse og hendes familje i Delhi i 1947. Derefter oplever læseren gennem personerne nogle verdenshistoriske brændpunkter, afsluttet med tiden efter 9/11 i USA. Originaltitel: Burnt shadows, Dansk titel: Brændte Skygger

Opstilling i folkebiblioteker: 88.846 FAUSTNR. : 5 055 768 5

Undervisningsforslag i arabisk[redigér]

I IndiensPortalen viser et (Gr) eller (Gym) efter et undervisningsforslag hvilket niveau, der er tale om. Forslag til samarbejde mellem flere fag er vist med et (S).

IndiensPortalens forslag til undervisning i arabisk bygger på åben vidensdeling mellem lærere. Derfor - hvis du har afprøvet et kort eller langt undervisningsforløb eller et emne med flere fag, hvor Indien eller indere er inddraget, så vær venlig at sende det sammen med din mail adresse til IndiensPortal-redaktør Birthe Mølhave, birthe.molhave@skolekom.dk Forslag modtages gerne. PS: Du må ikke indsende billeder eller længere tekstuddrag.

Civilisation og Demokrati[redigér]

Sadam al-hadarat: i’adat sun’ al-nizam al-’alami af Samuel Huntington. Cairo, Sharikat Sutur 199. 521 s. Oversat af Tal’at al-Shayib. Serien Kitab Sutur. Analyse af de kræfter, der driver verdenspolitikken i dag. Hvis vesten ikke tager sig sammen, bliver den løbet over ende af Kina og islam. ISBN 977- 5868-01-7 Opstillling i folkebiblioteker 91.94. FAUSTNR 2 404 350 9 Originaltitel the clash of civilizations and the remaking of world order.

Læs og diskuter de relevante kapitler

Masadir al-dimuqratiyah: thaqafat al majm nakhbah. Politisk kultur og demokrati i udviklingslande. Oversat fra engelsk. London, Dar al Saql, 1994. 228 s. ISBN 1-85516-720-4 Opstilling i Folkebiblioteker 32.15 FAUSTNR 2 096 919 9 Indhold. Richard Sisson: Demokratiet i Indien. Naomi Chazan: Politisk kultur og demokrati i Afrika. Ergun Özbudun: Politisk demokrati i Tyrkiet. Pau Sigmund: Kristent demokrati i Sydamerika. Jihad ’Awadh: Islamistisk bevægelse i Egypten. Larry Diamond: Konklusion. Litteraturhenvisninger.

Sammenlign og diskuter med Huntingtons synspunkter

Indisk madlavning[redigér]

Brug denne bogs opskrifter til at lave indisk mad på din skole:

'Abd Allah, Rayhanah: al-Ma 'kulat al-hindiyah Beirut, Dar al-Hikayat, Rashad Press, 2009. Illustreret i farver. 95 sider

Emne: kogebøger ; indisk mad ; madlavning; Indien ; opskrifter Kogebog med opskrifter på indisk mad

Opstilling i folkebiblioteker: 64.102 FAUSTNR. : 2 821 568 1

Om at digte[redigér]

Forslag fra Birthe Mølhave birthe.molhave@skolekom.dk:

A. Dan grupper på 2-3 og skriv et digt på arabisk om, hvordan arabere ser på Indien - i fortid eller nutid.

B. Giv jeres forslag til en anden gruppe, der så evt. kommer med supplerende forslag.

C. Gruppernes digte bliver præsenteret for hele klassen og derefter diskuteret.

At skrive novelle[redigér]

Forslag fra Birthe Mølhave birthe.molhave@skolekom.dk:

A. Dan grupper på 2-3 og skriv en novelle på arabisk på max. 2 sider om, hvordan arabere ser på Indien - i fortid eller nutid.

B. Giv jeres forslag til en anden gruppe, der så evt. kommer med supplerende forslag.

C. Gruppernes noveller bliver præsenteret for hele klassen og derefter diskuteret.

Tilbage til forsiden: IndiensPortalen

Tilbage til siden med oversigt over fagene: IndiensPortalens Fag

Over til IndiensPortalens Opslagstavle