Wikibooks:Babel

Fra Wikibooks, den frie samling af lærebøger
Gå til: navigation, Søg
Babelstårnet af Pieter Brueghel, 16. årh.

Babel er et projekt, hvor specielt udenlandske brugere kan angive deres sproglige evner på brugersiden, så en evt. diskussion kan foregå på det bedst egnede sprog. Projektet oprinder fra Commons, men har nu spredt sig til mange wikiprojekter.

Hvis du vil vise dine sprogegenskaber på din brugerside, skal du bruge skabelonen {{babel-?}}, hvor spørgsmålstegnet er et tal mellem 1 og 20. Tallet angiver hvor mange sprog du behersker. Til at angive sprog skal sprogkoderne bruges, hvor dansk f.eks. hedder "da". Se denne liste for samtlige sprogkoder. Derefter opdeles ens sprogevner op i fem niveauer.

Herunder vises et eksempel med "da":

  • da: Når sproget er dit modersmål
  • da-3: Når du behersker sproget flydende
  • da-2: Når du behersker sproget middelmådigt
  • da-1: Når du behersker de grundlæggende elementer i sproget.
  • da-0: Når du ikke behersker sproget.

Dermed kan vi nu konstruere en helt udfyldt skabelon. Hvis man behersker de fire sprog dansk, engelsk, tysk og spansk i henholdsvis niveau da, en-3, de-2 og es-1, så vil skabelonen se sådan ud: {{babel-4|da|en-3|de-2|es-1}}

Hvis du vil hjælpe med at oprette nye sprog skal du bruge Metas side. Her fra kan man kopiere nye sprog til. Kategorierne skal erstattes fra "User xx" til "Brugere xx", og kategorierne skal have "Brugere" som underkategori.

Eksempler[redigér]

{{babel-4|da|en-3|de-2|es-1}}

Wikibooks:Babel
da Denne bruger har dansk som modersmål.


en-3 This user is able to contribute with an advanced level of English.


de-2 Dieser Benutzer hat fortgeschrittene Deutschkenntnisse.



es-1 Este usuario puede contribuir con un nivel básico de español.


Brugere efter sprog

{{babel-3|pt|nl-2|da-0}}

Wikibooks:Babel
pt Este usuário fala o português como seu idioma natural.


nl-2 Deze gebruiker heeft middelmatige kennis van het Nederlands.



da-0 Denne bruger forstår ikke dansk.



Brugere efter sprog

Kategorisystemet[redigér]

Alle brugere som benytter sig af babelskabelonen, vil automatisk blive kategoriseret efter deres sprogkundskaber. Roden til kategoriseringen ligger i Kategori:Wikibookianere efter sprogkundskaber. Herefter er der nogle underkategorier med navnene "Brugere xx", hvor xx står for sprogets sprogkode, der kan findes på denne side. Disse kategorier er yderligere opdelt i fire underkategorier:

  • Brugere xx-1 - grundlæggende sprogniveau
  • Brugere xx-2 - middelmådigt sprogniveau
  • Brugere xx-3 - avanceret sprogniveau
  • Brugere xx-N - modersmål